Friday, 1 August 2014

( PV ) Terjemahan Lirik Lagu Tomatsu Haruka - Yume Sekai




いつからかこの胸で揺れてる光 手放したくはない
Itsu kara kono mune de yureteru hikari Tebanashitaku wa nai
Aku tidak akan melepaskan cahaya yang menyinari hatiku..



遠回りしても 躓いてもここに
Toomawari shitemo Tsumazuitemo koko ni
Meskipun aku mengambil jalan yang memutar, meskipun aku terus terjatuh

ずっと ずっと 光ってる…
Zutto Zutto Hikatteru
Ia terus dan akan terus bersinar


遠くに聞こえた鐘の音が少し寂しくて
Tooku ni kikoeta kane no oto ga sukoshi sabishikute
Suara lonceng dari kejauhan terdengar begitu kesepian

もう一度強く今度は高く駆け抜けた
Mou ichido tsuyoku kondo wa takaku kake nuketa
Dan membuat ku sedikit lebih kuat tuk melompat lebih tinggi

ただ繰り返す現実も星の数の願い事も
Tada kuri kaesu genjitsu mo hoshi no kazu no negai koto mo
Kenyataan yang terus berulang sebanyak permohonan pada sang bintang

目指すべき明日を見つけた この想いには勝てない
Mezasu beki asu wo mitsuketa Kono omoi ni wa Katenai
Perasaan yang tak bisa kukalahkan berada pada keesokan harinya


目の前に開かれた果てない世界 たとえ仮想(ゆめ)でもいい
Me no mae ni hirakareta hate nai sekai Tatoe yume demo ii
Kujelajahi dunia yang terbentang luas di hadapanku

迷い続けても胸の奥で強くずっとずっと響いてく
Mayoi tsuzukete mo mune no oku de tsuyoku zutto zutto hibiiteku
Lantunan dalam hatiku terus berdendang seiring pengembaraanku, terus dan terus dilantunkan


幼いリボンを捨てた夜から見た夢は
Osanai RIBON wo suteta yoru kara mita yume wa
Mimpi yang aku dapatkan kemarin yaitu kenangan ketika aku membuat pita masa kecilku

輝いた街で理想の日々を送ってた
Kagayaita machi de risou no hibi wo okutteta
Kuhabiskan hari - hariku di gemerlapnya kota

傷つかない場所目指して翼ばかり求めたけど
Kizutsukanai basho mezashite tsubasa bakari motometa kedo
Menuju tempat yang tak mungkin aku dapat tersakiti, Aku selalu menantikan sayap


この背中にただ1つの守るものがあればいい
Kono senaka ni tada hitotsu mamoru mono ga areba ii
Namun yang ku perlukan sekarang, hanyalah sesuatu yang dapat melindungi kenangan ku

少しずつ鮮やかに彩る世界感じたままでいい
Sukoshi zutsu azayaka ni irodoru sekai kanjita mama de ii
Warna dan cahaya dengan perlahan mengisi dunia ini, Aku memutuskan untuk pergi dengan perasaan ini

微笑みの色も巡り逢いの色ももっともっと変わってく
Hohoemi no iro mo meguri ai no iro mo motto motto kawatteku
Warna sebuah senyuman, warna sebuah pertemanan, Akan terus dan terus berubah


答えが無くて 目指そうとして
Kotae ga nakute Mezasou toshite
Meski tak ada jawaban, aku akan tetap melangkah

綺麗じゃなくて 諦めなくて
Kirei janakute Akiramenakute
Meski tak indah, aku tak akan menyerah

私もきっとこの世界と似てる信じ続けてる
Watashi mo kitto Kono sekai to niteru shinji tsuzuketeru
Aku yakin aku mirip dengan dunia ini, dan akan tetap percaya

新しい涙で見えて来た未来怖がらなくていい
Atarashii namida de miete kita mirai kowagaranakute ii
Dengan air mata yang baru, kau kan melihat masa depan, namun kau jangan takut


心の傷みと探してた景色はきっときっと重なる
Kokoro no itami to sagashiteta keshiki wa kitto kitto kasanaru
Rasa sakit di dalam hati dan pemandangan yang kau lihat, pasti dan pasti akan bersatu


限りなく
Kagiri naku
Aku tidak perduli


目の前に開かれた果てない世界
Me no mae ni hirakareta hate nai sekai
Kujelajahi dunia yang terbentang luas di hadapanku

たとえ仮想(ゆめ)でもいい
Tatoe yume demo ii
Tak apa walau hanya sebatas mimpi

迷い続けても胸の奥で強く
Mayoi tsuzukete mo mune no oku de tsuyoku
Lantunan dalam hatiku terus berdendang seiring pengembaraanku


ずっとずっと響いてく
Zutto zutto hibiiteku
Terus, dan terus dilantunkan

i
ずっとずっと響いてる…
Zutto zutto hibiiteru…
Terus, dan terus dilantunkan...


そっとそっと光ってる…
Sotto sotto hikatteru…
Perlahan hangatkan dengan sinarnya....



Sebuah lagu yang merupakan OST Ending Sword Art  Online, sebuah lagu yang selalu menjadi urutan pertama di playlist saya..

Dunia mimpi, spesial untuk semua pengunjung setia yang tanpa henti selalu meninggalkan jejak unik di blog ini, meskipun sekarang terasa sedikit  sepi....  ^^

Arigatou gozaimasu Minna - San !   ご支援いただきありがとうございます  !


Source : seiki-subs.blogspot.com, beserta beberapa sumber dan referensi lainnya