Saturday, 16 August 2014

(PV) Terjemahan Lirik Lagu Motohiro Hata - Himawari no Yakusoku ((ひまわりの約束) OST. Doraemon : Stand By Me





どうして君が泣くのまだ僕も泣いていないのに
Doushite kimi ga naku no mada boku mo naite inai noni
 Mengapa kau menangis saat aku tak ada
自分より悲しむから
Jibun yori kanashimu kara
 Betapa menyedihkannya diriku
辛いのかどっちかわからなくなるよ
Tsurai no ga dotchi ka wakaranaku naru yo
Aku bahkan tak tahu apa yang salah dengan diriku

ガラクタだったはずの今日が二人なら宝物になる
Garakutadatta hazu no kyou ga futari nara takaramono ni naru
Hari ini akan menjadi harta karun berharga bagi kita berdua


傍にいたいよ君のためにできることが僕にあるかな 
Soba ni itai yo kimi no tame ni dekiru koto ga boku ni aru kana
 Apakah aku masih memiliki kesempatan untuk dekat denganmu ?

いつも君に ずっと君に 笑っていて欲しくて
Itsumo kimi ni zutto kimi ni waratteite hoshikute
Kau dan aku selalu tertawa, itulah yang ingin kulihat

ひまわりのような真っ直ぐなその優しさを
Himawari no youna massugu na sono yasashisa o
 Kau lembut seperti bunga matahari
ぬくもりを全部
Nukumori wo zenbu
dan semua kehangatan


これからは僕も届けていきたい
Korekara wa boku mo Todokete ikitai
 Aku akan memberitahu masa depan,
ココにある幸せに気づいたから
Koko ni aru shiawase ni Kidzuita kara
Karena disini aku sudah bahagia

遠くで灯る未来 もしも僕らが離れても
Touku de tomoru mirai moshimo bokura ga hanarete mo
Kita bahkan sering pergi menyapa masa depam dari kejauhan 
それぞれ歩いてゆく その先にまた出会えると信じて
Sorezore aruite yuku Sono saki de mata deaeru to shinjite
Aku percaya masa depanmu akan lebih baik jika seperti ini


チグハグだったはずの歩幅 一つのように今重なる
Chiguhagu datta hazu no hohaba Hitotsu no you ni ima kasanaru
Aku selalu mengharapkanmu sebagai salah satu langkah yang kutempuh

そばにいること  何気ないこの瞬間も 忘れはしないよ
Soba ni iru koto nanigenai kono shunkan mo Wasure wa shinai yo
 Jangan pernah lupakan saat - saat kau berada di sini
旅立ちの日 手を振るとき 笑顔でいられるように
Tabidachi no hi Te wo furu toki Egao de irareru you ni
Kau masih tersenyum saat berjabat tangan sebelum perpisahan

ひまわりのような真っ直ぐなその優しさを
Himawari no youna massugu na sono yasashisa o
Kau lembut seperti bunga matahari

ぬくもりを全部
Nukumori wo zenbu
dan semua kehangatan

返したいけれど 君のことだから
Kae shita ikeredo Kimi no koto dakara
Kalau kau ingin kembali maka
もう十分だよって きっと言うかな
Mou juubun da yotte kitto iu kana
dapatkah kau bilang dengan cukup yakin ?

傍にいたいよ 君のためにできることが 僕にあるかな
Soba ni itai yo kimi no tame ni dekiru koto ga boku ni aru ka na
Apakah aku masih memiliki kesempatan untuk dekat denganmu ?
いつも君にずっと君に 笑っていて欲しくて
Itsumo kimi ni zutto kimi ni waratteite hoshikute
Kau dan aku selalu tertawa, itulah yang ingin kulihat

ひまわりのような 真っ直ぐなその優しさを
Himawari no youna massugu na sono yasashisa o
Kau lembut seperti bunga matahari

ぬくもりを全部
Nukumori wo zenbu
dan semua kehangatan

これからは僕も 届けていきたい
Korekara wa boku mo todokete ikitai
Mulai sekarang, aku akan memberitahu masa depan

 本当の幸せの意味を 見つけたから
Hontou no shiawase no imi wo mitsuketa kara
Karena aku sudah menemukan arti kebahagiaan sejati



Source : google.com, nekonime