Sunday, 8 January 2017

Terjemahan Lirik Lagu L’Arc〜en〜Ciel | Don’t be Afraid ( All Version )


Video Berikut hanya lah sedikit cuplikan Film Resident Evil Terbaru, yang merupakan OST dari Film itu Sendiri. Single Dont be Afraid Sendiri telah rilis pada tanggal 21 November 2016 yang lalu.


Lirik Beserta Terjemahnya...



目醒めたいなら迷わずアイツへ 銃弾を撃ち放て
mezametai nara mayowazu aitsu e juudan wo uchihanate
  If you wanna save your life, the time is now, so take out your gun
You can’t give up! Take aim, shoot him now!
Jika kau ingin selamat, sekaranglah saatnya, jadi ambil pistolmu 
Kau tak bisa menyerah! Bidik sasaran, tembak dia sekarang!

夢から夢へ墜落した僕は殻を閉ざし
直視できない現実から深くベッドへと沈んでく

yume kara yume e tsuiraku shita boku wa kara wo tozashi
chokushi dekinai genjitsu kara fukaku BEDDO e to shizundeku
 From a dream into a dream, fell and lost all of my hope
I am locked away by my fear
I can’t look into the sky, your reality’s too bright for me
So with my eyes closed I fall asleep

Dari mimpi ke mimpi, jatuh dan kehilangan semua harapanku
Aku terkunci oleh ketakutanku
Aku tak bisa melihat ke langit, nyatanya dirimu terlalu terang bagiku
Jadi dengan mata tertutup aku tertidur



Stay? 延命存続?
Fall? 伸るか反るか?
Fly? 恐れに支配された
心が天を仰いだ

Stay? enmei sonzoku?
Fall? noru ka soru ka?
Fly? osore ni shihai sareta
kokoro ga ten wo aoida
Stay? I might still be alive
Fall? It’s out of my control
Fly? My heart restrained by fear looks up into the night sky
Open up your eyes now!

Tetap tinggal? Aku mungkin masih hidup
Terjatuh? Ini di luar kendaliku
Terbang? Hatiku tertahan oleh rasa takut, mendongak ke langit malam
Buka matamu sekarang!


雲の隙間に光が見えても 近づく羽根は無い
目をそらさずに闇へと Believe yourself
運命を掴めるか?

kumo no sukima ni hikari ga miete mo chikazuku hane wa nai
me wo sorasazu ni yami e to Believe yourself
unmei wo tsukameru ka?
Through the veil of cloudy skies, pale light shines into the night
I can’t reach up, I’ve lost my wings
Go ahead into the dark, don’t be afraid, believe yourself
It’s up to you, hold on to your fate!

Melalui selubung langit mendung, cahaya pucat menyinari malam
Aku tak bisa meraihnya, aku sudah kehilangan sayapku
Pergilah ke kegelapan, jangan takut, percayalah pada diri sendiri
Ini terserah padamu, berpeganganlah pada takdirmu!


息を殺して止まらぬ秒読みに絡む鼓動
誘われるは重い扉の向こう震えてる引鉄

iki wo koroshite tomaranu byouyomi ni karamu kodou
izanawareru wa omoi tobira no mukou furueteru hikigane
Hold your breath, you can be free, time is running out so fast
My heart driven wild by my fear
Gates ahead lead to the sky, your reality calls out to me
My finger quivers on a trigger blade

Tahan napasmu, kau bisa bebas, waktu berjalan begitu cepat
Hatiku didorong liar oleh ketakutanku
 Pintu gerbang di depan mengarah ke langit, kenyataan dirimu memanggilku
Jariku bergetar pada bilah picu


Stay? 適者生存?
Cry? 現実界で
Laugh? 最後にもう一度だけ
自分を信じてみる

Stay? tekisha seizon
Cry? genjitsukai de
Laugh? saigo ni mou ichido dake
jibun wo shinjite miru
Stay? Only the strong survive
Cry? Back to my reverie
Laugh? Try to believe in what you’ve got and for the last time
Open up your eyes now!

Tetap tinggal? Hanya yang kuat yang bertahan
Menangis? Kembali pada lamunanku
Tertawa? Cobalah untuk percaya pada apa yang kau miliki dan untuk terakhir kalinya
Buka matamu sekarang!


あの日の僕が目の前を塞いで “不可能”とあざ笑う
目醒めたいならアイツへ Embrace your fate
銃弾を撃ち放て

ano hi no boku ga me no mae no fusaide “Fukanou” to azawarau
mezametai nara aitsu e Embrace your fate
juudan wo uchihanate
Sneering at me from the dark, saying “nothing you can do right”
Stands in my way, my other self
If you wanna save your life, just look at him, embrace your fate
You can’t give up! Take aim, shoot him now!

Mencibir padaku dari kegelapan, berkata “tak ada yang bisa kau lakukan”
Berdiri di jalanku, diriku yang lain
Jika kau ingin menyelamatkan hidupmu, lihatlah dia, mendekap takdirmu
Kau tak bisa menyerah! Ambil sasaran, tembak dia sekarang!


雲の隙間に光が見えても 近づく羽根は無い
暗闇の向こう Don’t be afraid, believe yourself
運命を掴み取れ

kumo no sukima ni hikari ga miete mo chikazuku hane wa nai
kurayami no mukou Don’t be afraid, believe yourself
unmei wo tsukamitore
Through the veil of cloudy skies, pale light shines into the night
I can’t reach up, I’ve lost my wings
Go ahead into the dark, don’t be afraid, believe yourself
It’s up to you, hang on to your fate!

Melalui selubung langit mendung, cahaya pucat menyinari malam
Aku tak bisa meraihnya, aku sudah kehilangan sayapku
Pergilah ke gelap, jangan takut, percayalah pada diri sendiri
Ini terserah padamu, berpeganganlah pada takdirmu!
Source : http://furahasekai.net
 Silahkan Download Album Lengkapnya Disini