Monday, 23 February 2015

Terjemahan Lirik Lagu Ed Sheeran - All Of The Stars ( PV )

Lirik yang terdengar romantis dan sekaligus mengharukan dari “All of The Stars” sangat pas untuk menjadi lagu soundrack dari film yang dibintangi oleh Shailene Woodley dan Ansel Elgort yaitu The Fault in Our Stars.

Video musik untuk lagu ini dirilis pada 9 Mei tahun lalu, “Aku mencari inspirasi untuk lagu ini dengan membaca bukunya juga membayangkan apa yang dirasakan oleh Hazel (Shailene Woodley) dan Augustus Waters (Ansel Elgort). Apa yang mereka rasakan saat melakukan perjalanan dari Amerika Serikat sampai ke Amsterdam, Belanda,” ungkap Ed yang baru saja merilis album terbaru X ini.




video


It's just another night
Seperti malam-malam biasanya

And I'm staring at the moon

Dan kutatap rembulan
 
I saw a shooting star
Kulihat sebuah bintang jatuh
 
And thought of you
Dan teringat kamu
 
I sang a lullaby
Kunyanyikan lagu nina bobo
 
By the waterside and knew
Di tepi sungai dan kutahu
 
If you were here
Andai kau di sini 

I'd sing to you

Kan kunyanyikan untukmu

You're on the other side

Kau sedang berada di sisi lain

As the skyline splits in two

Saat garis langit terpecah dua

I'm miles away from seeing you

Aku bermil-mil jauhnya darimu

I can see the stars

Bisa kulihat bintang-bintang

From America

Dari Amerika

I wonder, do you see them, too ?

Kubertanya-tanya, apa kau melihatnya juga ? 


So open your eyes and see

Maka bukalah matamu dan lihatlah

The way our horizons meet

Bertemunya cakrawala kita

And all of the lights will lead

Dan semua cahaya - cahaya akan mengarahkan

Into the night with me

Ke dalam malam bersamaku

And I know these scars will bleed

Dan aku tahu luka ini kan berdarah

But both of our hearts believe

Tapi hati kita berdua yakin

All of these stars will guide us home

Semua bintang-bintang ini akan memandu kita pulang 


I can hear your heart

Bisa kudengar hatimu

On the radio beat

Di detak radio

They're playing 'Chasing Cars'

Sedang memainkan 'Chasing Cars'

And I thought of us

Dan terpikir olehku tentang kita

Back to the time

Kembali saat

You were lying next to me

Kau berbaring di sisiku

I looked across and fell in love

Kupandangi dan aku jatuh cinta

So I took your hand

Maka kugenggam tanganmu

Back through lands and streets I knew

Lewati daratan dan jalan-jalan yang kutahu


Everything led back to you

Semuanya mengarah kembali padamu

So can you see the stars?

Jadi bisakah kau lihat bintang-bintang itu?

Over Amsterdam

Di atas Amsterdam

You're the song my heart is

Kaulah lagu yang hatiku

Beating to

Nyanyikan


So open your eyes and see
Maka bukalah matamu dan lihatlah


The way our horizons meet

Bertemunya cakrawala kita

And all of the lights will lead

Dan semua cahaya - cahaya akan mengarahkan

Into the night with me

Ke dalam malam bersamaku

And I know these scars will bleed

Dan aku tahu luka ini kan berdarah

But both of our hearts believe

Tapi hati kita berdua yakin

All of these stars will guide us home

Semua bintang-bintang ini akan memandu kita pulang


And, oh, I know

Dan, oh, aku tahu

And oh, I know, oh

Dan oh, aku tahu, oh

I can see the stars

Bisa kulihat bintang-bintang

From America

Dari Amerika